Conhecer todos os tipos de pulsos patológicos leva um certo tempo!

Para dificultar essa tarefa, cada obra da Medicina Chinesa utiliza uma tradução diferente para o mesmo tipo de pulso. E aí ficamos em duvida se dois termos representam a mesma descrição de pulso ou não.

Por exemplo, pulso em corda e pulso em arame são duas traduções possíveis para xián. Ou seja, são exatamente a mesma coisa.

O mesmo acontece com os termos deslizante e escorregadio e em vários outros casos.

Para evitar essas confusões, baixo está uma lista com os principais tipos de pulso e as traduções encontradas nas principais obras da Medicina Chinesa.

Acelerado (jí, 疾)

Corrido, Apressado

Afundado (chén, 沉)

Profundo

Agitado (dòng, 动)

Móvel, Latejante, Movimentado

Alagado (hóng, 洪)

Transbordante, Inundado, Abundante

Apressado (cú, 促)

Precipitado, Rápido e irregular, Abrupto

Débil (wēi, 微)

Mínimo, Imperceptível

Deficiente (xū, 虚)

Vazio, Sem força

Em anzol (gōu, 狗)

Em Gancho, Pescador

Em corda (xián, 弦)

Em arame

Em nó (jiē, 结)

Nodoso, Atado, Amarrado

Em talo de cebolinha (kōu, 芤)

Oco

Em tambor (gé, 革)

Em couro, Em couro de tambor, Timpânico

Escondido (fú, 伏)

Oculto

Escorregadio (huá, 滑)

Deslizante, Perolado, Rolante

Excessivo (shí, 实)

Cheio, Repleto

Fino (xì, 细)

Em fio, filamentoso

Firme (láo, 牢)

Confinado

Flutuante (fú, 浮)

Superficial

Grande (dà, 大)

Amplo

Intermitente (dài, 代)

Regularmente interrompido

Macio (ruăn, 软)

Úmido

Mole (rú, 濡)

Encharcado

Relaxado (huăn, 缓)

Retardado, Moderado

 

Para baixar o arquivo em *.pdf com todos os termos para consulta ou uso no dia a dia, clique aqui.

 

 

Para finalizar, grandes autores, como Bob Flaws, afirmam que conhecer os termos em pinyin ajudam no aprendizado e na memorização dos pulsos patológicos.

Na imagem abaixo, as traduções possíveis para os principais pulsos encontrados na prática clínica.

Referências

– AUTEROCHE, B.; NAVAILH, P. O diagnóstico na Medicina Chinesa. 1ª Edição. São Paulo: Andrei, 1992.
– FLAWS, Bob. O segredo do diagnóstico chinês pelo pulso. São Paulo: Rocca, 2005.
– MACIOCIA, Giovanni. Os fundamentos da medicina chinesa. 3ª edição. Rio de Janeiro: Roca, 2019.
– SHU-HE, Wang. O Clássico do Pulso. São Paulo: Rocca, 2007.
– XUE, Bin Hu Mai. O estudo do pulso de Bin Hu, São Paulo: EBMC, 2016.