Enquanto alguns profissionais, obras e escolas utilizam o termo Baço-Pâncreas (BP) outros utilizam o termo Baço (BA), mas afinal, qual está correto?

Para entender essa questão, antes de mais nada é preciso lembrar que as obras originais sobre Medicina Chinesa foram escritas em chinês (mandarim), traduzidas principalmente traduzidas para o inglês e francês e só então traduzidas para o português.

Considerando as versões originais, as obras referiam-se à Baço (ideograma correspondente a Baço). Em algumas delas existem referências direta ao Pâncreas (ideograma correspondente ao Pâncreas), indicando inclusive características e fisiologia próprias desse órgão.

Dá uma olhada nos ideogramas para Baço e Pâncreas na figura abaixo:

Ainda, é preciso lembrar que essas obras não utilizam siglas para pontos de acupuntura (eram todos conhecidos pelos seus nomes) e os canais não tinham o nome do órgão relacionado (era Tai Yang da mão, Tai Yin do pé e assim por diante).

Isso tudo quer dizer que Baço é Baço e não Baço Pâncreas! Acredita-se que o termo BP tenha sido um erro de tradução que permaneceu…

Baço em inglês é SPLEEN e a sigla utilizada é BP.

Ao traduzir para o português, a sigla foi traduzida como BP e subentendeu-se em algum momento que se tratava de Baço-Pâncreas.

Na prática, o uso de um termo ou de outro não faz diferença! O que faz diferença é o entendimento das funções fisiológicas do órgão, características e funções dos pontos, agulhamento, etc.

Mesmo assim, com o objetivo de unificar os termos da acupuntura e medicina chinesa ao redor de todo o mundo, as associações mundiais, como a WFAS, criaram uma padronização unificada de termos, que deverá ser publicada em breve.

Em língua portuguesa, as traduções e adequações dos termos foram feitas pelo Reginaldo Filho, PhD., diretor geral da Faculdade Ebramec.

Aqui no Aprendiz, utilizamos o termo BAÇO (BA), que é o termo mais correto e o que será padronizado.

Como toda padronização, o processo de adequação será lento e somente as próximas edições de obras serão adequadas para os termos corretos.

Até lá, precisamos saber que BA e BP significam a mesma coisa e que o correto funcionamento do Baço é fundamental para a saúde :)